Huhu!
Sieht aus, als hättest du hier schon ein bisschen gelesen, aber noch keinen Account.
Wenn du dich registrierst, kannst du nicht nur im Forum oder im Wiki teilnehmen – wir merken uns auch, was du schon gelesen hast und benachrichtigen dich, wenn es etwas Neues gibt.
Die Figuren, die man von Smeralda bekommt, heißen Soundso-Figur, also Tigerfigur, Schweinefigur, Rattenfigur, und werden als Saisonal bezeichnet.
Was ich für das vergangene Jahr bekam, war aber ein Büffel-Sternzeichen. War das ein Versehen, oder gibt es da einen Unterschied?
Kommentare
Die chinesische Astrologie hat nicht so wie wir monatlich ein Sternzeichen (12 im Jahr). Dort gibt es immer Jahreszernzeichen,die sich alle 12 Jahre wiederholen. 2021 Büffel, 2022 Tiger, 2023 Hase, 2024 Drache, 2025 Schlange, 2026 Pferd,
2027 Ziege,2028 Affe,2029Hahn, 2030Hund, 2031Schwein, 2032Ratte
Und 2033 geht es wieder mit dem Büffel los
Ich denke was Archeli eher meint, ist, weshalb alle Figuren eben auf "Figuren" enden und nur der Büffel mit "Sternzeichen".
Da gehe ich einfach von aus, dass es da jemand mit der einheitlichen Übersetzung nicht ganz ernst genommen hat. Denn im Englischen haben ausnahmslos alle Figuren das Wort zodiac, also Sternzeichen, im Namen.
Genau das meinte ich. Ob das nur ein Übersetzungsfehler ist, oder ob es einmal "Figuren" und einmal "Zeichen" gibt. Aber wenn sie alle im Englischen gleich heißen, und auch nicht doppelt im Code auftauchen, sind sie wohl alle von der gleichen Serie.