Huhu! 
Sieht aus, als hättest du hier schon ein bisschen gelesen, aber noch keinen Account.
Wenn du dich registrierst, kannst du nicht nur im Forum oder im Wiki teilnehmen – wir merken uns auch, was du schon gelesen hast und benachrichtigen dich, wenn es etwas Neues gibt. 
Welchen deutschen Titel könnten die Animal-Crossing-Spiele tragen?
Die deutsche Übersetzung der Spiele (wie auch Übersetzungen in andere Sprachen) umfasst neben den Dialogen und Gegenständen auch die Nachbarnamen. Der Titel ist jedoch nahezu weltweit immer gleich: Animal Crossing. Dieser Name leitet sich wohl von den "Animal Crossing"-Schildern in englischsprachigen Ländern ab, welche an Straßen vor Wildwechsel warnen.
Der japanische Originaltitel lautet どうぶつの森 (Dōbutsu no Mori; übersetzt etwa "Tierwald; Wald der Tiere"). In Südkorea heißt die Serie 동물의숲 (Dongmuruisup, übersetzt auch etwa "Tierwald; Wald der Tiere").
Automatische Übersetzungsprogramme (wie etwa von Google) übersetzen "Animal Crossing" auf Webseiten oft als "Tierkreuzung", "Tierüberquerung" oder "Wildwechsel", wenn sie es nicht als Eigennamen erkennen. Doch was wäre euer Vorschlag, wenn ihr die Spieltitel der Animal-Crossing-Serie richtig ins Deutsche übertragen müsstet? Fändet ihr eine wörtliche Übersetzung gut? Gibt es Wortspiele, die sich gut als Titel eignen würden? Oder würdet ihr etwas ganz Anderes wählen? Wie würdet ihr die Untertitel der einzelnen Spiele wie "Wild World", "New Leaf" oder "New Horizons" übersetzen?