Multilinguale Nachbarsnamenverwechslung

Koolkreent

An dem Namen arbeite ich noch dran

Hey, manchmal kann man Namen von Nachbarn verwechseln, weil sie etwa in anderen Sprachen genauso wie andere Bewohner im Deutschen heißen. Hier ein paar Beispiele:

Man startet bei Schoki, welche im Englischen "Bettina" heißt, wie auch ein weißer, schwungvoller Tiger. Sie heißt im Englischen "Bianca", so wie die hochnäsige Katze. Bianca heißt im Englischen "Olivia", wie die ausgeglichene, grüne Ente. Somit ist das auch zu Ende.

Hier startet man bei Volker, welcher im Englischen "Weber" heißt, so wie der miesepetrige, blaugelbe Wolf. Im Englischen heißt Weber aber "Wolfgang", wie der selbstzufriedene, schwarz-gelbe Wolf.

Das war's! Habt ihr vielleicht mehr Beispiele?

Sternenblut

ja habe ich

und zwar
sch schwarz Pinker Hund
Charakter: Große Schwester

Deutscher Name: Bella
Englischer Name: Cherry

verwechselt Mit
Weißer Maus
Charakter: Schwungvoll
Deutscher Name: Susi
Englischer Name: Bella

Angel

Ich schrei dem armen Carsten immer Jimmy hinterher. Wohl weil sie beide so schönes Haar haben und blaue Ohren, oder so. Zählt das auch?

aliceZZard

Ich habe auch Kombinationen mit einbezogen, die nur zwei Fremdsprachen beinhalten. Außerdem habe ich die Beispiele, die hier im Thread bereits genannt wurden, ebenfalls mit aufgelistet. Es gibt sicherlich noch viel mehr Kombinationen, allerdings hatte ich vorerst keine Lust, noch mehr rauszusuchen.

Erläuterungen zur Liste:
DEU - deutsch | ENG - englisch | JAP - japanisch (Transkription) | SPA - spanisch | FRA - französisch | ITA - italienisch
(bei Fremdsprachen steht der jeweilige deutsche Name in Klammern)

---

DEU Agnes
ENG/JAP Agnes (Nora)
FRA Agnès (Juna)

DEU Anna
FRA Anna (Bella)

ENG Annalisa (Annalena)
ITA Annalisa (Annabell)

DEU Anne
JAP Anne (Sissi)
FRA Anne (Walli)

ENG/SPA/FRA/ITA Antonio (Siggi)
JAP Antonio (Olaf)

DEU Arthur
JAP Arthur (Leon)

DEU/ENG/SPA Astrid
FRA Astrid (Smeralda)

JAP Barbara (Pamela)
SPA Bárbara (Iris)

SPA Belinda (Paulina)
ITA Belinda (Natascha)

DEU Bella
ENG/ITA Bella (Susi)

JAP Ben (Fido)
FRA Ben (Frank)

DEU Bettina
ENG Bettina (Schoki)

DEU Bianca
ENG/SPA Bianca (Bettina)
JAP/ITA Bianca (Lupa)

DEU/ENG Bill
FRA Bill (Bernd)

ENG/ITA Billy (Hennes)
JAP Billy (Gregor)

DEU Carlo
ENG Carlo (Ralle)

DEU/ITA Carlos
JAP Carlos (Locke)
FRA Carlos (Carlo)

DEU Elisa
ITA Elisa (Steffi)

DEU Fido
ITA Fido (Wuff)

DEU Frank
ENG/ITA Frank (Arthur)
JAP Frank (Kai)

DEU Hugo
SPA Hugo (Adrian)

DEU Iris
JAP Iris (Nadine)

DEU Isabella
JAP Isabella (Susi)

ENG Isabelle (Melinda)
FRA Isabelle (Ricarda)

DEU Jimmy
JAP Jimmy (Reinhold)

ENG Leila (Lotte)
JAP Leila (Susanne)

DEU Leonardo
ENG Leonardo (Tim)

SPA Lili (Liliane)
FRA Lili (Bonni)

DEU Liliane
FRA Liliane (Lore)

DEU Linda
JAP Linda (Violetta)
SPA Linda (Hilda)

JAP Lisa (Rosina)
ITA Lisa (Annerose)

ENG Luna (Serenada)
JAP Luna (Rubina)
SPA Luna (Bella)
FRA Luna (Uta)

DEU Manu
FRA Manu (Hubert)

DEU Marina
ENG/SPA/FRA/ITA Marina (Marianne)

DEU Martin
SPA Martin (Bartholo)
FRA Martin (Emil)

DEU Martina
SPA Martina (Agnes)
ITA Martina (Mira)

DEU/FRA Mathilda
ENG Mathilda (Marga)

DEU Nadine
FRA Nadine (Manu)

DEU Natascha
ITA Natascha (Anne)

DEU Nora
FRA Nora (Susanne)

DEU Olivia
ENG/JAP/SPA/FRA Olivia (Bianca)
ITA Olivia (Linda)

DEU Pamela
FRA Pamela (Nadine)

DEU Pippo
ITA Pippo (Norbert)

DEU Pit
SPA Pit (Wuffi)

ENG Rudy (Heinz)
FRA Rudy (Pippo)

DEU Sophie
FRA Sophie (Christa)

DEU/ENG Stella
FRA Stella (Samira)
ITA Stella (Astrid)

DEU Susi
SPA Susi (Mischka)

FRA Victor (Hauke)
ITA Victor (Marius)

DEU Weber
ENG Weber (Volker)

DEU Wolfgang
ENG/FRA/ITA Wolfgang (Weber)

Wyvern

Bei mir sorgen Boris und Bolle gerne für Verwirrung
Und wo wir schon bei Boris sind: Sein englischer/italienischer Name hat auch einen Namensvetter (wenn auch "nur" einen GC-Nachbarn, was die Verwechslungsgefahr etwas verringert).

DEU Boris
ENG/SPA/FRA/ITA Boris (Bolle)

DEU Rolf
ENG/ITA Rolf (Boris)