Was bedeutet der Titel "Animal Crossing"?

Bimba

Was bedeutet eigentlich "Animal Crossing"?
Im Original heißt es ja übersetzt "Wald der Tiere", aber den englischen Titel verstehe ich irgendwie nicht. Habt ihr eine Idee?

Wyvern

Im Thema "Welchen deutschen Titel könnten die Animal-Crossing-Spiele tragen?" wurde schon angesprochen, dass sich Animal Crossing mit Wildwechsel übersetzen lässt und damit auf die Warnschilder anspielen könnte.

Vielleicht spielen folgende Ideen mit rein, sodass der Titel mehrdeutig wird:

• Du kreuzt den Weg mit verschiedenen Tieren (crossing the path of animals).
• Mich erinnert "Crossing" an unsere typische deutschen Stadtnamen, die "Furt" enthalten... Frankfurt, Schweinfurt, usw. Vielleicht wollte man mit dem Titel an einen möglichst generischen Stadtnamen erinnern. Zu Deutsch in etwa "Tierfurt".

Bimba

Ahhhhhh, riesen Glühbirnen-Moment Super, danke dir!
Ich habe zuerst die deutsche Übersetzung "Wildwechsel" auch nicht verstanden aber nachdem ich das Schild gesehen habe.... Klar, jetzt macht alles Sinn. Das sind die Pfade, die Tiere zur Nahrungsaufnahme gewöhnlich benutzen, und manchmal führen sie eben über eine Fahrbahn.